1 00:00:02,240 --> 00:00:04,083 Mijn naam is Oliver Queen. 2 00:00:04,320 --> 00:00:05,924 Na vijf jaar in de hel... 3 00:00:06,160 --> 00:00:09,403 Om mijn stad te redden. 4 00:00:09,600 --> 00:00:11,443 Nu hebben anderen zich bij mijn kruistocht aangesloten. 5 00:00:12,600 --> 00:00:13,886 Voor hen ben ik Oliver Queen. 6 00:00:14,400 --> 00:00:16,050 Aan de rest van Starling City... 7 00:00:16,240 --> 00:00:17,765 ...Ik ben iemand anders. 8 00:00:17,920 --> 00:00:20,605 Ik ben iets anders. 9 00:00:20,800 --> 00:00:22,086 Eerder op Pijl: 10 00:00:22,280 --> 00:00:23,441 Ik heb Sara vermoord. 11 00:00:23,680 --> 00:00:25,921 Malcolm heeft me iets gegeven dat maakte mij... 12 00:00:26,120 --> 00:00:28,043 ...gevoelig voor suggestie. 13 00:00:28,240 --> 00:00:31,289 Wat er gebeurde was niet jouw schuld, Thea. Het was niet jouw beslissing. 14 00:00:31,440 --> 00:00:33,807 Malcolm, hij zal voor de rechter verschijnen. 15 00:00:33,960 --> 00:00:37,646 Hij is weg. Malcolm Merlyn zal nooit meer gezien worden. 16 00:00:40,600 --> 00:00:41,931 Welkom bij Nanda Parbat. 17 00:00:42,120 --> 00:00:45,647 Toen ik je vertelde dat Malcolm Sara vermoordde... hij wilde haar dood... 18 00:00:45,840 --> 00:00:49,049 ...maar ik ben degene die de pijlen in haar borst schoot. 19 00:00:49,240 --> 00:00:51,242 Ik heb je wraak beloofd. 20 00:00:54,560 --> 00:00:56,449 Dus neem het. 21 00:01:00,160 --> 00:01:03,642 Dood mij, maar spaar het leven van John Diggle. 22 00:01:05,400 --> 00:01:06,731 Laat hem gaan. 23 00:01:09,360 --> 00:01:11,328 Ik zal erom smeken. 24 00:01:11,480 --> 00:01:13,482 Je hebt enorme kracht getoond... 25 00:01:13,640 --> 00:01:15,165 ...sterkte... 26 00:01:15,360 --> 00:01:17,169 ...en kracht. 27 00:01:19,120 --> 00:01:20,485 Nee, meneer de Koningin. 28 00:01:21,760 --> 00:01:23,603 Ik wil je niet vermoorden. 29 00:01:25,000 --> 00:01:26,684 Ik wil dat jij mijn plaats inneemt. 30 00:01:28,240 --> 00:01:30,971 Ik wil dat je dat wordt de volgende Ra's al Ghul. 31 00:01:32,640 --> 00:01:35,644 Ra's is een titel die groter is dan welke man dan ook. 32 00:01:44,160 --> 00:01:46,288 Moet ik het begrijpen? wat betekent dat? 33 00:01:46,480 --> 00:01:50,530 Nee. Het komt uit een dialect dat niet meer wordt gesproken. 34 00:01:50,760 --> 00:01:53,491 Tegen mij gezegd door een man wiens plaats ik innam. 35 00:01:54,440 --> 00:01:57,046 Overweeg hetzelfde aanbod. 36 00:01:57,200 --> 00:01:59,806 En wat het betekent is: 37 00:02:00,000 --> 00:02:03,721 'Het verhaal dat verteld moet worden, begint zo.' 38 00:02:38,240 --> 00:02:39,924 Laat je voet je niet verraden. 39 00:02:40,480 --> 00:02:42,926 Laat jouw kracht komen niet vanwege de kracht van je aanval... 40 00:02:43,080 --> 00:02:45,048 ...maar vanaf de grond die je voeten vasthoudt. 41 00:02:50,840 --> 00:02:52,251 Alle mannen zoeken leiding... 42 00:02:52,520 --> 00:02:54,443 ...een doel... 43 00:02:54,600 --> 00:02:57,080 ...een middel om zonder pijn te leven. 44 00:02:57,600 --> 00:03:02,083 Degenen die hierheen reizen, worden gegeven zo'n ruil voor hun trouw. 45 00:03:03,600 --> 00:03:05,682 Je bedoelt dat ze voor je moeten moorden. 46 00:03:09,240 --> 00:03:11,846 Nee, meneer Queen, ze moeten voor mij sterven. 47 00:03:22,800 --> 00:03:25,371 Moet dit alles indruk op mij maken? 48 00:03:26,360 --> 00:03:27,771 Nee. 49 00:03:28,280 --> 00:03:30,248 Om u te informeren. 50 00:03:31,400 --> 00:03:33,562 Zeker, mannen hebben je als moordenaar gebrandmerkt... 51 00:03:33,760 --> 00:03:35,285 ...een folteraar. 52 00:03:37,120 --> 00:03:40,090 Zie je, ik zou je nooit te schande maken met zoveel botheid. 53 00:03:42,040 --> 00:03:43,929 Omdat ik het in je ogen zie. 54 00:03:45,480 --> 00:03:48,529 De strijd die je hebt met je dubbele identiteit. 55 00:03:49,080 --> 00:03:51,082 Oliver Queen en de Pijl. 56 00:03:51,800 --> 00:03:54,167 Het geeft je ook niet waar je naar hunkert. 57 00:03:54,320 --> 00:03:56,800 Maar Ra's al Ghul worden zal dat wel doen? 58 00:03:57,040 --> 00:04:00,840 Oliver Queen is een man die voorbestemd is om alleen te zijn. 59 00:04:02,000 --> 00:04:05,322 - Hij houdt van een vrouw waarvan hij weet dat hij die niet kan hebben. - Je kent mij niet. 60 00:04:05,520 --> 00:04:06,851 Maar ik ken de Pijl. 61 00:04:07,080 --> 00:04:09,048 Al Sah-Hem... 62 00:04:09,200 --> 00:04:12,921 ...zal nooit meer zijn dan een burgerwacht voor degenen wier levens je redt... 63 00:04:13,120 --> 00:04:14,565 ...op eigen risico. 64 00:04:15,840 --> 00:04:18,366 Jouw stad zal zich tegen jou keren. 65 00:04:18,800 --> 00:04:22,964 En uw naaste bondgenoten binnen de politie afdeling zal u een crimineel noemen. 66 00:04:23,680 --> 00:04:25,842 Je zult veracht worden... 67 00:04:26,040 --> 00:04:27,530 ...en gejaagd... 68 00:04:27,680 --> 00:04:28,966 ...en vervolgens vermoord... 69 00:04:30,560 --> 00:04:33,609 ...stervend toen je aan je kruistocht begon. 70 00:04:36,360 --> 00:04:37,805 Alleen. 71 00:04:52,560 --> 00:04:55,325 Je broer probeerde mij te laten geloven dat hij Sara heeft vermoord. 72 00:04:55,560 --> 00:04:57,324 Je bekentenis is nog minder overtuigend. 73 00:04:57,560 --> 00:05:00,404 - Ik heb geen reden om te liegen. - Behalve om je vader te beschermen. 74 00:05:00,600 --> 00:05:03,570 Waarom zou ik Malcolm beschermen, toen ik hem aan jou overdroeg? 75 00:05:04,880 --> 00:05:06,689 Hij gaf me een medicijn genaamd Votura. 76 00:05:06,880 --> 00:05:11,568 Ik heb drie pijlen in haar borst geschoten, en ik had geen idee wat ik deed. 77 00:05:11,720 --> 00:05:13,484 Hij heeft mij gebruikt. 78 00:05:14,800 --> 00:05:17,041 Iemand die ze zou vertrouwen. 79 00:05:18,120 --> 00:05:21,602 Dus ik verdien het niet om nog te leven dan Malcolm doet. 80 00:05:23,040 --> 00:05:25,008 Het zou geen gerechtigheid zijn om jou te doden. 81 00:05:25,520 --> 00:05:27,409 Ik heb Sara vermoord. 82 00:05:28,760 --> 00:05:30,364 Dood mij. 83 00:05:31,600 --> 00:05:32,886 Doe het! 84 00:05:33,320 --> 00:05:34,606 Doe het. 85 00:05:36,720 --> 00:05:39,530 De bloedschuld eindigt met de dood van Malcolm. 86 00:05:40,640 --> 00:05:43,405 Wat ik je kan verzekeren waar mijn vader al voor heeft gezorgd. 87 00:05:43,600 --> 00:05:45,728 - Thea! - Ga bij haar weg! 88 00:05:52,240 --> 00:05:53,890 Nyssa, nee! 89 00:06:04,360 --> 00:06:05,600 Gaat het? 90 00:06:06,960 --> 00:06:09,566 Hoe is ze in godsnaam eruit gekomen? 91 00:06:10,800 --> 00:06:12,962 Het is League-training. Waarschijnlijk. 92 00:06:13,200 --> 00:06:14,804 Wat deed je hier beneden? 93 00:06:14,960 --> 00:06:16,644 Ik wilde alleen maar mijn respect betuigen. 94 00:06:21,480 --> 00:06:24,609 Het was Herodotus die voor het eerst over deze wateren schreef. 95 00:06:24,800 --> 00:06:27,690 En Ponce de León reisde over de aarde op zoek naar hen. 96 00:06:29,200 --> 00:06:33,569 En hun ontdekking door Al-Khidr staat opgetekend in de Koran. 97 00:06:34,880 --> 00:06:39,169 En ze hebben mij toestemming gegeven om ver voorbij mijn tijd te leven. 98 00:06:41,720 --> 00:06:44,644 Je lijkt niet zo van de wijs te zijn door wat ik je heb verteld. 99 00:06:46,160 --> 00:06:49,004 Ik heb dingen gezien die mij hebben geholpen te geloven... 100 00:06:49,240 --> 00:06:53,325 ...dat deze wereld een veel grotere plaats is dan mensen zich realiseren. 101 00:06:54,480 --> 00:06:57,165 Zoals ik je op de berg vertelde, jongen... 102 00:06:58,000 --> 00:07:00,287 ...de mens kan de dood maar een beperkte tijd ontlopen. 103 00:07:02,160 --> 00:07:06,370 En de krachten van deze wateren verliezen hun effect op mij. 104 00:07:07,840 --> 00:07:09,604 Mijn tijd is bijna voorbij. 105 00:07:09,800 --> 00:07:12,246 Maar mijn nalatenschap zal niet alleen maar as en botten zijn. 106 00:07:12,440 --> 00:07:13,965 Het zal geschiedenis zijn. 107 00:07:14,200 --> 00:07:17,727 En jij denkt dat ik je zal helpen die erfenis veilig te stellen. 108 00:07:17,920 --> 00:07:20,241 Je overleefde mijn zwaard. 109 00:07:20,440 --> 00:07:24,047 Jouw opstanding was geen geschenk van deze wateren... 110 00:07:24,280 --> 00:07:27,443 ... maar eerder door kracht van je eigen wil. 111 00:07:27,640 --> 00:07:32,202 Wat is een betere erfgenaam van onsterfelijkheid dan iemand wie heeft al de overwinning op de dood opgeëist? 112 00:07:32,360 --> 00:07:36,206 Ik heb de dood niet getrotseerd gewoon om er een instrument van te worden. 113 00:07:36,720 --> 00:07:38,324 Wij zijn gerechtigheid. 114 00:07:40,720 --> 00:07:43,530 Is dat niet wat waaraan jij je leven hebt gewijd? 115 00:07:43,880 --> 00:07:47,248 Waarom uw kruistocht beperken? naar één stad... 116 00:07:49,040 --> 00:07:51,566 ...wanneer ik je kan geven een hele wereld om te redden? 117 00:07:51,760 --> 00:07:54,843 Door iemand te executeren wie staat mij in de weg? 118 00:07:57,160 --> 00:08:00,881 Je zou middelen aanvoeren dat je het niet eens kunt doorgronden. 119 00:08:01,160 --> 00:08:03,640 Aantallen groter dan welk leger dan ook. 120 00:08:03,840 --> 00:08:05,649 En loyaler. 121 00:08:08,240 --> 00:08:09,730 Nu... 122 00:08:09,920 --> 00:08:13,049 ...als je dat wenst om af te zien van moord, zoals jij deed... 123 00:08:14,080 --> 00:08:16,048 ...uw wil geschiede. 124 00:08:16,240 --> 00:08:18,083 Ik betwijfel dat. 125 00:08:18,280 --> 00:08:21,204 Het heet de League of Assassins om een reden. 126 00:08:22,080 --> 00:08:24,560 De reden van de Liga zou die van jou zijn. 127 00:08:25,760 --> 00:08:28,525 Jij zou Ra's al Ghul zijn. 128 00:08:34,840 --> 00:08:36,444 En wat als ik nee zeg? 129 00:08:44,880 --> 00:08:47,360 Dan ben je vrij om te vertrekken... 130 00:08:47,960 --> 00:08:49,928 ...met je landgenoten... 131 00:08:50,120 --> 00:08:52,521 ...als een gebaar van goede wil. 132 00:08:53,040 --> 00:08:54,883 Alle schulden kwijtgescholden. 133 00:08:55,440 --> 00:08:57,249 En alle bloededen zijn kwijtgescholden. 134 00:09:12,200 --> 00:09:13,850 Laten we naar huis gaan. 135 00:09:30,280 --> 00:09:33,648 We moeten echt stoppen met deze "Godzijdank dat je niet dood bent" reünies. 136 00:09:33,880 --> 00:09:35,291 - Ik ben het ermee eens. - Hé. 137 00:09:35,480 --> 00:09:36,970 Ik werk eraan. 138 00:09:37,160 --> 00:09:40,243 - Je ziet er goed uit. Gaat het? - Het gaat goed met me. Zelfs geen krasje. 139 00:09:40,440 --> 00:09:41,726 Hoe is dat mogelijk? 140 00:09:46,520 --> 00:09:49,091 - Hoe heb je hem terug gekregen? - Maakt niet uit. 141 00:09:49,280 --> 00:09:51,248 Het belangrijkste is dat je hem niet hebt vermoord. 142 00:09:51,480 --> 00:09:54,484 Nee, ik wilde dat Ra hem vermoordde. 143 00:09:54,680 --> 00:09:56,887 - En dat doe ik nog steeds. - Thea. 144 00:09:57,080 --> 00:09:58,366 Hij blijft hier niet. 145 00:09:58,560 --> 00:10:00,722 Je weet dat er nergens anders is Ik kan hem meenemen. 146 00:10:00,920 --> 00:10:03,082 Als je denkt dat ik me slecht voel voor hem heb je het mis. 147 00:10:03,280 --> 00:10:06,727 Ik vraag je niet om medelijden met hem te hebben. Ik vraag je niet om hem te vergeven. 148 00:10:07,880 --> 00:10:09,530 Laat hem maar genezen. 149 00:10:12,360 --> 00:10:14,089 Ik moet gaan. 150 00:10:21,080 --> 00:10:23,128 Hoe reageerde Thea op haar nieuwe gast? 151 00:10:23,320 --> 00:10:25,482 - Prima. - Zo erg, hè? 152 00:10:26,400 --> 00:10:28,129 Ze vraagt ​​hoe we levend terug zijn gekomen? 153 00:10:28,320 --> 00:10:30,368 - Ik heb er niet met haar over gesproken. - Hoe zit het met mij? 154 00:10:30,600 --> 00:10:32,807 Zoals ik al zei, Ra is van gedachten veranderd. 155 00:10:33,000 --> 00:10:34,445 Ra's heeft geen hart. 156 00:10:34,640 --> 00:10:37,450 Hij schopte je van een berg, steek een zwaard door je heen. 157 00:10:37,640 --> 00:10:39,688 Nu geeft hij je Malcolm terug in cadeauverpakking? 158 00:10:39,880 --> 00:10:43,123 Diggle, we zijn terug. We leven. 159 00:10:43,320 --> 00:10:45,288 Laten we daar gewoon dankbaar voor zijn. 160 00:10:49,200 --> 00:10:50,725 Wat is het Chinese woord voor "oké"? 161 00:10:50,920 --> 00:10:53,810 Of hoe zeg je "oké" in het Mandarijn? 162 00:10:55,400 --> 00:10:57,846 Alles wordt hao ba. 163 00:10:58,040 --> 00:11:00,088 - Ik wil naar huis. - Ja, ik weet het, vriend. 164 00:11:00,280 --> 00:11:02,851 Maar thuis is momenteel niet echt veilig. 165 00:11:03,040 --> 00:11:04,724 Omdat die mannen ons probeerden pijn te doen? 166 00:11:04,920 --> 00:11:07,844 Ja, vanwege die mannen. 167 00:11:08,720 --> 00:11:11,690 Eigenlijk zouden we dat niet moeten doen, Akio nu in de open lucht. 168 00:11:12,160 --> 00:11:13,525 Akio! 169 00:11:25,600 --> 00:11:28,206 -Olivier? - Hoi. Hoi. 170 00:11:28,400 --> 00:11:30,368 Hé, kijk, je kunt niet zo verdwijnen. 171 00:11:30,560 --> 00:11:33,689 Ik dacht dat ik mijn vader zag, maar hij was het niet. 172 00:11:33,920 --> 00:11:37,049 Oké. Kijk, ik snap het, ik snap het. Het spijt me. 173 00:11:37,640 --> 00:11:41,611 - We kunnen niet uit elkaar gaan. - De botanische tuinen. 174 00:11:41,840 --> 00:11:43,968 - De wat? - Moeder en vader zeiden altijd tegen mij... 175 00:11:44,160 --> 00:11:46,288 ...om daarheen te gaan als we ooit uit elkaar zouden gaan. 176 00:11:46,480 --> 00:11:48,926 - Oké. - Kom op! 177 00:11:54,880 --> 00:11:56,245 Nou, godzijdank. 178 00:11:56,760 --> 00:11:59,889 Gewoon omdat ik woedend op je ben, Dat betekent niet dat ik je dood wil. 179 00:12:00,080 --> 00:12:03,721 Hoe zit het met Malcolm? Ik bedoel, ik weet het Laurel wil hem dood. Ik bedoel: is hij dat? 180 00:12:03,920 --> 00:12:06,605 Nee. We hebben hem terug. 181 00:12:06,800 --> 00:12:10,930 Nou, ik veronderstel: "Gefeliciteerd" en "Waarom, O, waarom deed je dat?" zijn in orde. 182 00:12:12,000 --> 00:12:13,445 Olivier? 183 00:12:13,960 --> 00:12:17,089 - Oliver, wat ben je aan het doen? - Je bent vrij om te gaan. 184 00:12:19,840 --> 00:12:22,605 Mijn vader zou nooit handelen mijn leven voor het jouwe. 185 00:12:22,840 --> 00:12:25,969 - Zeker niet voor Malcolm Merlyn. - Dat deed hij niet. 186 00:12:26,160 --> 00:12:28,891 Als er geen overeenkomst tot stand kwam, Hoe leef je dan nog? 187 00:12:29,080 --> 00:12:30,969 Ga naar huis, Nyssa. 188 00:12:35,200 --> 00:12:36,440 Oké... 189 00:12:36,640 --> 00:12:39,325 ... nou, ik begrijp het niet niets meer. 190 00:12:39,520 --> 00:12:41,602 - Waarom heeft Ra...? - Het maakt niet uit. 191 00:12:41,800 --> 00:12:43,404 Laten we ons concentreren op wat dat wel doet. 192 00:12:43,600 --> 00:12:46,001 Ergens is er iemand dat heeft een herinnering nodig... 193 00:12:46,240 --> 00:12:48,322 ...dat we nog steeds zijn waken over deze stad. 194 00:12:57,800 --> 00:13:01,646 Er is een overval gaande bij het Kingston Property Depot op de 3e. 195 00:13:01,880 --> 00:13:05,123 Er is zojuist een nieuwe zending aangekomen. Wat het ook is, het is veel geld waard. 196 00:13:05,320 --> 00:13:07,049 Oké, pak je aan. 197 00:13:07,360 --> 00:13:09,806 -Olivier...? - Pak aan. 198 00:13:13,080 --> 00:13:14,889 - Ik wil dat deze zending gedaan wordt. - Pardon. 199 00:13:15,080 --> 00:13:18,129 We zijn op zoek naar de Catoca-zending. Misschien kun jij helpen. 200 00:13:21,400 --> 00:13:22,686 De Catoca-zending. 201 00:13:22,880 --> 00:13:25,611 - Waar is het? - Eh... Ik weet het niet. 202 00:13:28,520 --> 00:13:30,045 Sorry. 203 00:13:36,040 --> 00:13:39,647 De baas zei: controleer de kratten voor een Catoca-manifest. 204 00:14:01,680 --> 00:14:03,205 Laat vallen! 205 00:14:12,960 --> 00:14:14,405 Kijk uit! 206 00:14:29,560 --> 00:14:31,483 Je hebt nog steeds een opleiding nodig. 207 00:14:32,000 --> 00:14:35,800 - Wanneer stop je met mij dat te vertellen? - Wanneer u geen training meer nodig heeft. 208 00:14:36,000 --> 00:14:37,206 Arsenaal? 209 00:14:37,400 --> 00:14:40,165 De hoofdman is ontsnapt. Met deze. 210 00:14:53,640 --> 00:14:56,883 Vanavond een nieuwe speler tegengekomen die enkele lichamen liet vallen. 211 00:14:57,120 --> 00:14:58,645 Ik heb een naam nodig. 212 00:14:58,840 --> 00:15:01,923 - Eén van deze vier zal hem opgeven. - Ja. 213 00:15:02,360 --> 00:15:04,886 Maar als hij dat doet, u kunt erover lezen in de kranten. 214 00:15:08,320 --> 00:15:11,005 - Rechercheur? - Het is nu kapitein! 215 00:15:11,200 --> 00:15:13,726 Wanneer wilde je het mij vertellen? Of wilde je het mij vertellen? 216 00:15:15,920 --> 00:15:18,002 Je gaat daar echt staan nog steeds doen alsof... 217 00:15:18,160 --> 00:15:19,969 ...je wist het niet mijn dochter was dood? 218 00:15:22,240 --> 00:15:24,641 - Kapitein Lance... - Mijn hele carrière... 219 00:15:24,840 --> 00:15:28,367 ...mijn hele leven, zelfs toen ik niets wist, Ik kende in ieder geval goed en kwaad. 220 00:15:28,560 --> 00:15:30,164 En ik wist dat waakzaamheid verkeerd was. 221 00:15:30,720 --> 00:15:33,724 De dag dat we de wet aannemen in eigen handen is de dag... 222 00:15:33,920 --> 00:15:35,570 ...dat we vogelvrij worden. 223 00:15:35,760 --> 00:15:38,809 En dat idee... Dat idee was waardevol voor mij. 224 00:15:40,640 --> 00:15:43,211 Bijna net zo kostbaar als mijn eigen dochters. 225 00:15:45,440 --> 00:15:48,284 Ik heb dat de hele dag weggegooid Ik heb met je meegegooid. 226 00:15:48,480 --> 00:15:50,050 Weet je waarom? 227 00:15:51,440 --> 00:15:52,726 Omdat ik je vertrouwde. 228 00:15:54,200 --> 00:15:56,043 Maar ik zie nu de man onder de motorkap. 229 00:15:57,760 --> 00:16:00,809 Hij liegt en hij heeft geheimen. 230 00:16:02,320 --> 00:16:05,961 Zodat hij niet hoeft mee te sjouwen het gewicht van zijn beslissingen. 231 00:16:07,800 --> 00:16:09,529 En ik ben klaar met hem. 232 00:16:18,480 --> 00:16:20,050 Wat zou je zeggen... 233 00:16:20,240 --> 00:16:24,450 ...als ik je vertelde dat ik zojuist verbinding had gemaakt het virtuele TCP naar de open-sourcesensor? 234 00:16:24,640 --> 00:16:26,449 Ik zou zeggen dat je dat alleen maar denkt. 235 00:16:26,640 --> 00:16:29,166 Ik heb geprobeerd dat uit te zoeken ruim twee weken. 236 00:16:29,360 --> 00:16:34,127 Als jij je daardoor beter voelt: dat heb ik gedaan Ik heb het al minstens twee volle minuten geprobeerd. 237 00:16:34,320 --> 00:16:36,846 Ah. Laat me eens kijken. 238 00:16:37,040 --> 00:16:39,042 Oh? Geloof je mij niet? 239 00:16:39,240 --> 00:16:42,289 Nee, ik wil het gewoon zeker weten je hebt het goed gedaan. 240 00:16:42,520 --> 00:16:43,681 Oh, en als ik gelijk heb? 241 00:16:43,880 --> 00:16:46,850 Dan neem ik je mee naar het beste steakdiner dat je ooit hebt gehad. 242 00:16:47,000 --> 00:16:48,684 Mm. 243 00:16:48,960 --> 00:16:51,486 Wat ik waarschijnlijk toch zou doen. 244 00:16:51,680 --> 00:16:53,762 Ik hoop dat het beter is dan die fusieplaats... 245 00:16:53,960 --> 00:16:56,804 ...waar ik deze microscoop nodig had om het eten te vinden. 246 00:16:58,400 --> 00:17:00,846 Olivier, hé. Wat doe jij hier? 247 00:17:01,080 --> 00:17:03,401 Ik bedoel, het is leuk je hier te zien. 248 00:17:03,600 --> 00:17:06,285 - Leuk u weer te zien, meneer Palmer. - Insgelijks. 249 00:17:06,480 --> 00:17:08,130 En noem me alsjeblieft Ray. 250 00:17:08,320 --> 00:17:12,405 Oké. Ray. Mag ik Felicity spreken? voor een paar minuten alstublieft? 251 00:17:13,520 --> 00:17:15,761 - Absoluut. - Bedankt. 252 00:17:22,400 --> 00:17:24,402 - Ik had moeten bellen. - Nee. 253 00:17:24,640 --> 00:17:26,961 Ik had je eerder moeten vertellen, toen je terugkwam. 254 00:17:27,160 --> 00:17:29,128 - Je bent mij niets verschuldigd. - Dat is niet waar. 255 00:17:29,320 --> 00:17:31,482 Je bent een van mijn beste vrienden. 256 00:17:32,960 --> 00:17:36,646 Gisteravond stonden we tegenover een nieuwe ploeg. Bij een van hen waren zijn lippen dichtgenaaid. 257 00:17:36,840 --> 00:17:39,525 - Is dat echt? - Blijkbaar. 258 00:17:40,240 --> 00:17:42,766 Had ik maar geweten dat ik die mogelijkheid had. 259 00:17:43,880 --> 00:17:45,291 Oké. 260 00:17:48,040 --> 00:17:50,486 - Michael Amar? - Ja. 261 00:17:50,680 --> 00:17:53,524 Geruis van de straatnaam vanwege dat hele lipsteekgedoe. 262 00:17:54,360 --> 00:17:58,206 Beoefenaars zeggen dat het de geest focust, zoals meditatie. 263 00:17:59,200 --> 00:18:00,406 Jij oké? 264 00:18:00,640 --> 00:18:03,803 Ik heb een paar mannen van Amar overhandigd naar Lance. 265 00:18:04,000 --> 00:18:06,571 Hij weet dat de Arrow op de hoogte was van Sara en vertelde het hem niet. 266 00:18:06,760 --> 00:18:08,125 Wat zei Lance? 267 00:18:08,320 --> 00:18:10,482 Een variatie op 'naar de hel gaan'. 268 00:18:10,680 --> 00:18:12,967 - Oliver, hij heeft gewoon tijd nodig. - Nee, hij heeft gelijk. 269 00:18:14,200 --> 00:18:17,010 Ik heb tegen hem gelogen. Maandenlang. 270 00:18:17,480 --> 00:18:21,007 Ik heb iets voor hem achtergehouden, en hij had het volste recht om het te weten. 271 00:18:21,240 --> 00:18:22,765 Gaat het? 272 00:18:23,880 --> 00:18:27,202 Ik bedoel, naast Lance en de rest... Nou ja, ik-en-Ray ding... 273 00:18:28,200 --> 00:18:30,680 Het lijkt er gewoon op dat dat zo is er is nog iets anders aan de hand... 274 00:18:30,920 --> 00:18:32,160 ...onder dat alles. 275 00:18:32,360 --> 00:18:35,250 Het gaat goed met me. Bedankt voor je hulp met de naam van Amar. 276 00:18:44,280 --> 00:18:47,329 - Oliver is er niet. - Eigenlijk kwam ik kijken hoe het met je ging. 277 00:18:48,040 --> 00:18:50,441 Heeft hij je verteld dat Malcolm hier was? 278 00:18:52,400 --> 00:18:54,084 Ga je gang. 279 00:18:54,280 --> 00:18:57,124 Ik zou de laatste zijn die je tegenhoudt van het doden van hem. 280 00:18:57,760 --> 00:19:01,082 Mijn laatste poging daartoe lukte niet bepaald. 281 00:19:05,080 --> 00:19:08,129 Dat is een beetje waarom ik hier ben. Ik maak me zorgen om je. 282 00:19:08,320 --> 00:19:11,688 Iedereen is zo geïnteresseerd bij het redden van mijn ziel deze dagen. 283 00:19:11,920 --> 00:19:15,527 Kijk, niemand wil Merlyn dood zien meer dan ik... 284 00:19:17,080 --> 00:19:18,844 ...maar Oliver had gelijk. 285 00:19:20,160 --> 00:19:22,288 Je wilde dat je eigen vader vermoord werd. 286 00:19:22,480 --> 00:19:24,084 Ja, en hoe erg is dat? 287 00:19:26,160 --> 00:19:29,130 Ik wou dat ik het nooit geleerd had Malcolm was mijn vader. 288 00:19:30,200 --> 00:19:33,204 Alles sindsdien is gewoon... 289 00:19:39,440 --> 00:19:42,410 Weet je, je hebt geluk, Laurel. 290 00:19:43,720 --> 00:19:45,768 Je hebt een normale vader. 291 00:19:45,960 --> 00:19:47,883 Iemand die echt van je houdt. 292 00:19:48,120 --> 00:19:50,043 Ik kan niet zeggen dat we op de beste voet staan. 293 00:19:50,920 --> 00:19:52,490 - Ja. - Eh, ahm. 294 00:19:53,920 --> 00:19:56,685 Je moet waarschijnlijk gaan. 295 00:20:03,760 --> 00:20:05,888 Hoeveel daarvan heb je gehoord? 296 00:20:07,040 --> 00:20:11,648 Genoeg om te weten dat ik de laatste persoon ben je levend wilt zien. 297 00:20:11,840 --> 00:20:14,286 Ik ga me niet verontschuldigen voor wat ik heb gedaan. 298 00:20:14,840 --> 00:20:16,729 En ik zou het opnieuw doen. 299 00:20:17,920 --> 00:20:19,160 Ik weet. 300 00:20:19,760 --> 00:20:22,240 Je vroeg mij om je te leren sterk te zijn. 301 00:20:23,200 --> 00:20:26,010 Om ervoor te zorgen dat je niet nog een keer gewond raakt. 302 00:20:27,240 --> 00:20:28,924 Je hebt je lessen goed geleerd. 303 00:20:29,160 --> 00:20:32,767 Ik heb niets van je geleerd. 304 00:20:33,760 --> 00:20:38,402 Besef je dat ik zo in de war ben? Ik was bereid om gisteravond te sterven? 305 00:20:38,600 --> 00:20:40,807 Voor wat je mij liet doen. 306 00:20:42,760 --> 00:20:46,242 Weet je, ik dacht eigenlijk niet dat het zo was Het is mogelijk dat ik nog erger pijn ga doen... 307 00:20:46,440 --> 00:20:48,249 ...dan toen ik bij jou kwam. 308 00:20:48,440 --> 00:20:50,920 Je hebt mij bewezen dat ik ongelijk had. 309 00:20:52,840 --> 00:20:55,650 Wat heb je mij ook alweer geleerd? 310 00:20:55,840 --> 00:20:57,490 Laat me het mes zien. 311 00:21:01,800 --> 00:21:03,245 Hoe wist je dat? 312 00:21:03,440 --> 00:21:05,522 Jij bent mijn dochter. 313 00:21:06,400 --> 00:21:09,722 Doe het, zoals ik je heb geleerd. Eén staking tot aan de nek, het zal snel voorbij zijn. 314 00:21:09,920 --> 00:21:11,604 Je bent ziek. 315 00:21:11,800 --> 00:21:14,770 Ik houd van je. En ik wil het doen wat het beste voor u is. 316 00:21:15,000 --> 00:21:17,401 Als dat ook maar in de buurt zou komen van waar... 317 00:21:17,600 --> 00:21:20,285 ...je zou uit mijn leven zijn gebleven. 318 00:21:31,480 --> 00:21:33,005 Vader. 319 00:21:34,200 --> 00:21:36,601 Jouw veilige terugkeer bevalt mij, mijn kind. 320 00:21:36,800 --> 00:21:40,247 Verleen mij de hoffelijkheid om het uit te leggen waarom Malcolm Merlyn nog leeft. 321 00:21:43,440 --> 00:21:45,681 Als je niet op je tong gaat letten... 322 00:21:45,880 --> 00:21:48,042 ... let dan tenminste op je toon. 323 00:21:48,280 --> 00:21:50,044 Waarom heb je vrijgelaten? de moordenaar van al-Sahfer? 324 00:21:50,280 --> 00:21:52,248 Als cadeau voor Oliver Queen. 325 00:21:53,280 --> 00:21:55,169 Op voorhand dat hij mijn erfgenaam wordt. 326 00:21:56,000 --> 00:21:58,571 Je hebt een buitenstaander uitgekozen over je eigen dochter? 327 00:21:58,760 --> 00:22:00,888 Hij overleefde mijn zwaard. 328 00:22:06,120 --> 00:22:07,565 Sara. 329 00:22:07,800 --> 00:22:10,201 Je straft mijn liefde voor haar. 330 00:22:12,160 --> 00:22:16,529 Doe mij tenminste de beleefdheid van Als je het toegeeft, heb je het nooit goedgekeurd. 331 00:22:16,720 --> 00:22:19,291 Ik heb het nooit goedgekeurd dat je dat toestond zwakte in je leven. 332 00:22:19,520 --> 00:22:23,491 En zelfs in de dood, jouw toewijding aan haar vervuilt je oordeel. 333 00:22:59,040 --> 00:23:01,771 - De naam van het doelwit is Michael Amar. - Ja. Ik heb hem hier. 334 00:23:01,960 --> 00:23:04,247 Ik ben twee maanden geleden uit Iron Heights vertrokken. 335 00:23:04,480 --> 00:23:06,005 - Is hij ontsnapt? - Nee, vrijgelaten. 336 00:23:06,200 --> 00:23:09,329 Het bleek dat hij zijn straf uitzat gebaseerd op een gedwongen bekentenis. 337 00:23:09,520 --> 00:23:11,045 De politie sloeg het uit hem. 338 00:23:11,640 --> 00:23:15,565 Heeft hij een misdaad bekend die hij niet heeft begaan? Ik zou misschien ook mijn mond dichtnaaien. 339 00:23:15,760 --> 00:23:18,570 Hij is niet meer onschuldig. Waar was hij op uit vanavond? 340 00:23:18,760 --> 00:23:21,650 Zijn bemanning ging er vandoor met een paar kratten, die deze allemaal bevatten. 341 00:23:21,840 --> 00:23:23,205 Diamanten van industriële kwaliteit. 342 00:23:23,400 --> 00:23:26,244 De zending is geladen met hoogwaardige juwelen die ze niet hebben meegenomen. 343 00:23:26,440 --> 00:23:28,090 Waarom waardeloze diamanten stelen? 344 00:23:28,280 --> 00:23:31,250 - Miljoenenvraag. - De straatwaarde is maar een paar duizend. 345 00:23:31,440 --> 00:23:33,204 We kunnen Felicity hierbij gebruiken, Oliver. 346 00:23:33,400 --> 00:23:35,164 Ze heeft het druk. 347 00:23:36,080 --> 00:23:39,971 Ik ken een paar hekken uit mijn minder maatschappelijk verantwoorde dagen. 348 00:23:40,160 --> 00:23:43,721 Ik zou met ze kunnen praten, uitzoeken waar Amar probeert deze diamanten te verplaatsen. 349 00:23:43,920 --> 00:23:45,285 Dat is een goed idee. 350 00:23:59,040 --> 00:24:01,281 Wil je me vertellen wat er nu aan de hand is? 351 00:24:04,000 --> 00:24:05,764 Ra heeft dit voorspeld. 352 00:24:06,520 --> 00:24:10,320 Hij zei dat de stad zou veranderen tegen mij, en ik zou alleen sterven. 353 00:24:12,160 --> 00:24:16,165 Dan komen we terug en het eerste is dat Wat er gebeurt is dat Lance mij buitensluit... 354 00:24:17,440 --> 00:24:20,250 ...en ik zie Felicity met Palmer. 355 00:24:21,520 --> 00:24:23,568 Het is alsof hij in mijn toekomst keek. 356 00:24:23,760 --> 00:24:26,047 Klinkt alsof Ra's speelt met je hoofd. 357 00:24:26,240 --> 00:24:27,924 De vraag is: waarom laat je hem toe? 358 00:24:28,120 --> 00:24:31,044 Hij wil dat ik zijn plaats inneem in de Liga van Moordenaars. 359 00:24:32,720 --> 00:24:34,802 Daarom liet hij ons gaan. 360 00:24:35,320 --> 00:24:36,890 Als teken van goede trouw. 361 00:24:37,120 --> 00:24:40,488 Bestaat er überhaupt wel een wereld waar hij zich kan voorstellen dat je ja zegt? 362 00:24:40,680 --> 00:24:43,684 Hij zei dat ik meer kan doen als de nieuwe Ra's dan ik ooit zou kunnen doen... 363 00:24:43,880 --> 00:24:46,963 ...als Oliver Queen of de Pijl. 364 00:24:48,000 --> 00:24:50,480 Dat ik onbeperkte middelen zou hebben. 365 00:24:51,760 --> 00:24:54,161 Dat ik een verschil kon maken, niet zomaar een deuk. 366 00:24:54,360 --> 00:24:56,362 Je overweegt dit niet echt? 367 00:24:57,080 --> 00:25:00,562 Alleen omdat Kapitein Lance boos is, en Felicity is tijdelijk niet beschikbaar. 368 00:25:00,760 --> 00:25:02,524 Het is meer dan dat. 369 00:25:02,720 --> 00:25:04,210 ik gewoon... 370 00:25:06,320 --> 00:25:08,402 John, vertel het me eerlijk. 371 00:25:10,760 --> 00:25:12,888 Wat hebben we bereikt? 372 00:25:14,240 --> 00:25:15,446 Olivier. 373 00:25:15,640 --> 00:25:18,723 Alle mensen die we hebben weggezet, John, ze stapten uit. 374 00:25:19,360 --> 00:25:22,523 De stad is niet beter uit, de Pijl is niet... 375 00:25:23,640 --> 00:25:25,483 Hij maakt geen verschil. 376 00:25:28,000 --> 00:25:31,686 En als ik gewoon mezelf niet kan zijn... 377 00:25:34,960 --> 00:25:37,167 ...en de Pijl is niet genoeg... Olivier. 378 00:25:42,080 --> 00:25:44,970 ...dan moet ik misschien Ra's al Ghul zijn. 379 00:25:53,280 --> 00:25:55,089 Leeft Malcolm nog? 380 00:25:55,440 --> 00:25:58,728 In mijn hoofd heb ik zijn keel al doorgesneden zeven keer. 381 00:25:59,040 --> 00:26:02,408 - Hij heeft twee keer zijn nek gebroken. - Sorry dat ik hem hierheen moest brengen. 382 00:26:05,120 --> 00:26:08,681 Ik probeerde me te herinneren wie ik was voordat mama stierf. 383 00:26:11,160 --> 00:26:12,969 Vóór Malcolm. 384 00:26:16,080 --> 00:26:18,128 En ik herken haar niet. 385 00:26:21,600 --> 00:26:23,887 Ik kon het niet eens doorgronden... 386 00:26:24,080 --> 00:26:26,287 ...iemand vermoorden. 387 00:26:27,520 --> 00:26:29,727 En de afgelopen maand... 388 00:26:30,600 --> 00:26:33,206 ...Ik heb een pistool tegengehouden Slade Wilsons hoofd... 389 00:26:33,440 --> 00:26:36,330 ...en kostte mijn vader tweemaal bijna het leven. 390 00:26:36,520 --> 00:26:38,807 Maar je hebt geen van beiden vermoord. 391 00:26:39,000 --> 00:26:41,321 Weet je waarom ik Malcolm niet heb vermoord? 392 00:26:42,840 --> 00:26:44,365 Mama. 393 00:26:48,320 --> 00:26:53,963 Over wat ze van haar dochter zou denken een moordenaar worden, net als hij. 394 00:26:54,160 --> 00:26:57,323 Thea, je lijkt helemaal niet op hem. 395 00:26:58,280 --> 00:27:00,362 Er is iets kapot in mij... 396 00:27:00,560 --> 00:27:03,848 ...net alsof er iets kapot is binnenkant van hem. 397 00:27:07,640 --> 00:27:09,608 Niets kan daar verandering in brengen. 398 00:27:11,560 --> 00:27:14,643 - Waar ga je heen? - Om mijn slechte vader wat soep te gaan kopen. 399 00:27:20,760 --> 00:27:24,685 - Eén grote, gelukkige familie. - Wat heb je met haar gedaan? 400 00:27:24,880 --> 00:27:26,882 Ik moedigde haar aan mij te vermoorden. 401 00:27:27,120 --> 00:27:30,124 Mijn versie van een ondersteunende vader zijn. 402 00:27:30,320 --> 00:27:32,687 - Je bent echt gek. - Misschien. 403 00:27:32,920 --> 00:27:34,570 Maar ik ben niet de enige. 404 00:27:34,760 --> 00:27:37,843 Of twijfel je dat Ra's ons allebei zou vrijlaten... 405 00:27:38,040 --> 00:27:40,771 ...zonder voorwaarden? 406 00:27:41,320 --> 00:27:42,765 Geen voorwaarden. 407 00:27:43,960 --> 00:27:45,405 Een aanbieding. 408 00:27:46,480 --> 00:27:48,130 Om zijn plaats in te nemen. 409 00:27:50,600 --> 00:27:52,329 Je lijkt niet verrast. 410 00:27:52,560 --> 00:27:55,006 Ik hecht niet veel waarde aan augury. 411 00:27:55,200 --> 00:27:56,804 Maar er is een profetie. 412 00:27:57,000 --> 00:27:59,731 De man die niet vergaat aan het blad van Ra's al Ghul... 413 00:27:59,920 --> 00:28:02,764 ...zal Ra's al Ghul worden. 414 00:28:08,440 --> 00:28:11,364 Ra's al Ghul biedt niet aan, hij beveelt. Olivier. 415 00:28:13,320 --> 00:28:15,891 Laat jezelf niet misleiden door na te denken je hebt een keuze. 416 00:28:20,760 --> 00:28:23,366 Hé, hoe heten die dingen van bamboe? 417 00:28:24,000 --> 00:28:26,401 Hé, Akio, kom op, oké? Het is oké. 418 00:28:27,480 --> 00:28:30,723 Je moet onthouden dat je sterk bent, toch? Net als mijn zus. 419 00:28:30,920 --> 00:28:32,490 - Heb je een zus? - Ik doe. 420 00:28:32,680 --> 00:28:35,729 En ik mis haar net zo erg zoals je je ouders mist. 421 00:28:35,920 --> 00:28:37,126 Waarom ben je niet bij haar? 422 00:28:37,360 --> 00:28:40,489 Nou, ik vertelde haar dat ik moest rondhangen met mijn goede vriend, Akio. 423 00:28:40,680 --> 00:28:42,045 - Echt? - Ja. 424 00:28:42,280 --> 00:28:45,602 Vroeger gingen we naar de botanische tuinen net als deze in Starling City. 425 00:28:45,800 --> 00:28:49,771 Alleen kende ze de planten niet net zo goed als jij. 426 00:28:52,360 --> 00:28:54,647 Olivier, wat is er? 427 00:28:57,640 --> 00:28:59,130 Loop. 428 00:29:02,120 --> 00:29:03,485 Hoi. 429 00:29:04,080 --> 00:29:06,560 - Waar is Diggle? - Hij is uit met Roy. 430 00:29:06,800 --> 00:29:08,290 Ze zijn op de terugweg. 431 00:29:08,960 --> 00:29:10,246 Bedankt voor je komst. 432 00:29:10,840 --> 00:29:12,763 Waar zou ik anders zijn? 433 00:29:12,960 --> 00:29:15,201 Het is niet retorisch. Ray en ik zijn misschien iets... 434 00:29:15,440 --> 00:29:17,920 ...maar dat verandert niet mijn inzet hier. 435 00:29:18,120 --> 00:29:21,488 - Goed. - Hoe zit het met uw inzet? 436 00:29:23,080 --> 00:29:26,527 John heeft mij misschien over jouw verhaal verteld arbeidsaanbod van Evil Incorporated. 437 00:29:26,720 --> 00:29:29,451 Hij had het mij misschien ook verteld dat je het misschien overweegt... 438 00:29:29,640 --> 00:29:32,325 ... wat trouwens krankzinnig is. 439 00:29:33,680 --> 00:29:35,444 Zij zijn de League of Assassins. 440 00:29:35,640 --> 00:29:37,768 Dat is niet de naam van een leuke groep. 441 00:29:38,000 --> 00:29:39,604 Ik ben een moordenaar geweest. 442 00:29:41,080 --> 00:29:43,765 Er is meer dan één weg naar gerechtigheid. 443 00:29:44,440 --> 00:29:47,205 Er zijn veel verschillende manieren Ik kan dat beantwoorden. 444 00:29:47,400 --> 00:29:50,882 Allemaal variërend op het thema van: "Je bent gek." 445 00:29:51,080 --> 00:29:52,320 Maar ik ga voor: 446 00:29:52,560 --> 00:29:55,484 Wat zet je aan het denken dat je nog niet op de goede weg bent? 447 00:29:55,680 --> 00:29:57,762 Oké. Oké. 448 00:29:57,960 --> 00:30:01,203 Omdat het ruim twee jaar geleden is. Vertel het mij. 449 00:30:02,760 --> 00:30:05,081 Wat heb ik werkelijk bereikt? 450 00:30:06,680 --> 00:30:08,409 Mijn moeder is dood. 451 00:30:08,600 --> 00:30:10,568 Tommy, Sara. 452 00:30:10,760 --> 00:30:15,641 De misdaad is niet gedaald, en mijn zus heeft momenteel 10 verschillende soorten pijn. 453 00:30:15,840 --> 00:30:19,287 Dus je vertrekt. Wat dan? 454 00:30:20,160 --> 00:30:22,845 Alle mensen die je bent kwijtgeraakt, alle offers die je hebt gebracht. 455 00:30:23,040 --> 00:30:24,849 Het zou voor niets zijn geweest. 456 00:30:27,200 --> 00:30:30,044 Ik weet niet meer waarom ik dit doe. 457 00:30:31,480 --> 00:30:34,927 Dat kan ik niet voor je beantwoorden. 458 00:30:35,920 --> 00:30:38,969 Ja, kapitein Lance sluit u buiten. 459 00:30:39,160 --> 00:30:42,721 Maar ik geloof niet dat jij de Arrow bent zodat mensen dankjewel kunnen zeggen. 460 00:30:43,160 --> 00:30:46,881 En ja, jij en ik zijn niet samen, maar dat was jouw keuze. 461 00:30:48,920 --> 00:30:50,922 Toen we dachten dat je dood was... 462 00:30:51,560 --> 00:30:55,804 ...we moesten het allemaal uitzoeken waarom we dit allemaal deden. 463 00:30:58,840 --> 00:31:00,126 Het lijkt erop dat het jouw beurt is. 464 00:31:01,280 --> 00:31:03,362 Onderbreken we iets? 465 00:31:04,880 --> 00:31:06,166 Wat heb je? 466 00:31:06,360 --> 00:31:10,046 Ik sprak met een vriend die munitie beheerde depot toen ik in Afghanistan was. 467 00:31:10,240 --> 00:31:12,891 Ik weet waarom onze man zo geïnteresseerd is in laagwaardige diamanten. 468 00:31:13,080 --> 00:31:16,368 Het type waarin Amar geïnteresseerd was wordt gebruikt om kogels met diamantpunten te maken. 469 00:31:16,600 --> 00:31:18,602 Ze gaan door kogelvrije vesten zoals vloeipapier. 470 00:31:18,800 --> 00:31:21,724 - Oké, dus wie draagt ​​kogelvrije vesten? - De politie. 471 00:31:21,920 --> 00:31:25,845 De jongens die die valse bekentenis hebben afgewezen uit hem, stop hem in de gevangenis. 472 00:31:26,040 --> 00:31:28,771 - Hij krijgt wraak. - Oké, Roy, trek je pak aan. 473 00:31:28,960 --> 00:31:31,611 Graaf, beveilig de perimeter van het station. Geluk... 474 00:31:31,800 --> 00:31:33,723 Bel kapitein Lance. Ik ben er al mee bezig. 475 00:31:51,480 --> 00:31:53,130 Hoi. 476 00:31:57,000 --> 00:31:58,490 Vredesaanbod. 477 00:31:58,720 --> 00:32:01,246 - Ik heb al gegeten. - Rechts. 478 00:32:03,800 --> 00:32:05,484 Weet je, het is grappig. 479 00:32:06,680 --> 00:32:09,331 Een vriend van mij heeft problemen met haar vader. 480 00:32:10,320 --> 00:32:13,563 Een klootzak die nauwelijks menselijk is, maar jijuu 481 00:32:14,640 --> 00:32:19,931 Weet je, de geschiedenis heeft mij geleerd dat je dat wel zult doen geef mij maar een tijdje de koude schouder. 482 00:32:20,480 --> 00:32:23,529 En dan ga je verder om tegen mij op te blazen. 483 00:32:23,720 --> 00:32:24,960 En dan eindelijk... 484 00:32:25,160 --> 00:32:28,801 ...je laat het allemaal los tijdens een diner Ik heb je erheen gesleept na dagenlang smeken. 485 00:32:29,000 --> 00:32:31,287 Maar mijn punt is: laat mij het gewoon hebben. 486 00:32:32,000 --> 00:32:36,085 Ik verdien elke minuut ervan, en ik ben klaar om het te nemen. 487 00:32:36,280 --> 00:32:40,729 Maar denk geen seconde na dat ik ons opgeef. 488 00:32:43,040 --> 00:32:45,122 Toen je een klein meisje was... 489 00:32:45,320 --> 00:32:47,687 ...je wachtte altijd op mij toen ik 's nachts was. 490 00:32:47,880 --> 00:32:50,486 Je kon niet in slaap vallen totdat ik door die deur liep. 491 00:32:50,680 --> 00:32:51,886 - Ik herinner het me. - Ja. 492 00:32:52,080 --> 00:32:55,129 Jij was altijd de beschermer van deze familie, van iedereen. 493 00:32:56,000 --> 00:32:57,684 Laurel Lance... 494 00:32:58,560 --> 00:33:00,927 ...altijd proberen de wereld te redden. 495 00:33:04,080 --> 00:33:05,570 Je kunt dit niet opslaan. 496 00:33:05,760 --> 00:33:07,922 - Papa... - Je weet niet hoe hard ik heb geprobeerd... 497 00:33:08,120 --> 00:33:10,600 ...om je te vergeven dat je tegen mij liegt zoals jij deed. 498 00:33:12,640 --> 00:33:14,608 Ik ben er niet trots op. 499 00:33:14,840 --> 00:33:19,084 Je bent mijn dochter, ik zal altijd van je houden, Maar ik weet niet of ik je ooit zal vergeven. 500 00:33:31,800 --> 00:33:33,689 Dood ze allemaal! 501 00:33:42,720 --> 00:33:44,051 Eend! 502 00:33:51,200 --> 00:33:54,044 De politieband is gevuld met rapporten van geweervuur op het politiebureau. 503 00:33:54,240 --> 00:33:56,811 - Is het al gelukt om Lance te bereiken? - Ik probeer het nog steeds. 504 00:33:58,160 --> 00:33:59,207 Ga naar beneden. 505 00:33:59,400 --> 00:34:02,563 - Ik leg dekking neer en sleep de ezel naar de uitgang. - Ik verlaat je niet. 506 00:34:02,760 --> 00:34:05,570 Ongeacht wat je denkt, Ik ga mijn dochter beschermen. 507 00:34:05,760 --> 00:34:07,489 Nu, terwijl ik in beweging ben, ren jij! 508 00:34:07,680 --> 00:34:09,808 Ga, ga, ga! 509 00:34:36,440 --> 00:34:37,885 Mijn vader is daar achter. 510 00:34:52,080 --> 00:34:53,764 Ga, ga, ga! 511 00:35:20,480 --> 00:35:21,925 Hoi! 512 00:35:51,400 --> 00:35:53,289 Wat, wacht je op een "dankjewel"? 513 00:35:53,480 --> 00:35:55,164 Dat is niet waarom ik dit doe. 514 00:36:10,000 --> 00:36:11,604 Leuk werk. 515 00:36:11,760 --> 00:36:16,607 Niet zonder enkele slachtoffers, maar Amar zit in hechtenis. 516 00:36:16,840 --> 00:36:19,161 Het is dus een "nee" over dat hele overwinningsdansgedoe dan? 517 00:36:19,400 --> 00:36:20,765 Je kent mij, ik dans niet. 518 00:36:21,440 --> 00:36:24,728 Maar af en toe zeg ik: 'Dank je wel.' 519 00:36:24,920 --> 00:36:26,001 Graag gedaan. 520 00:36:26,960 --> 00:36:28,689 En je had gelijk. 521 00:36:28,880 --> 00:36:33,488 Een 'bedankt' en een 'je had gelijk'. Ik zou dit eigenlijk moeten opnemen. 522 00:36:35,440 --> 00:36:38,569 Ik ben hiermee allemaal begonnen vanwege mijn vader... 523 00:36:40,040 --> 00:36:41,371 ...om zijn fouten recht te zetten. 524 00:36:41,560 --> 00:36:44,609 Het werd iets meer. 525 00:36:45,720 --> 00:36:48,724 Maar ik heb er nooit over nagedacht... 526 00:36:48,920 --> 00:36:51,810 ...of over waarom... 527 00:36:52,800 --> 00:36:54,290 ...totdat je het mij vroeg. 528 00:36:54,520 --> 00:36:55,885 Nou, wat was het antwoord? 529 00:36:56,080 --> 00:36:58,287 Vanavond, op het politiebureau... 530 00:36:58,960 --> 00:37:03,966 ...het enige waar ik aan kon denken waren die politieagenten. 531 00:37:05,600 --> 00:37:09,241 En hoe hun families hadden op mij gerekend... 532 00:37:09,800 --> 00:37:12,087 ...en Roy en Diggle... 533 00:37:13,160 --> 00:37:15,162 ...om ze veilig thuis te krijgen. 534 00:37:18,480 --> 00:37:19,970 Daarom doe ik dit. 535 00:37:20,160 --> 00:37:21,491 Dus... 536 00:37:22,320 --> 00:37:24,402 ...dat betekent een pass... 537 00:37:24,600 --> 00:37:28,286 ...om de knapste te worden Demon's Head ooit? 538 00:37:28,480 --> 00:37:31,848 Het betekent dat ik nog niet klaar ben om op te geven over wat we hier doen. 539 00:37:33,120 --> 00:37:37,250 Weet je, je zegt het altijd hoe je gewoon wilt dat ik gelukkig ben. 540 00:37:39,360 --> 00:37:41,169 Het ding is... 541 00:37:42,840 --> 00:37:45,525 ...zolang jij in mijn leven bent, ben ik dat ook. 542 00:37:56,600 --> 00:37:58,045 Ik zou dit waarschijnlijk moeten nemen. 543 00:38:02,960 --> 00:38:05,531 - Wie zijn die mannen? - Ik weet het niet. 544 00:38:05,720 --> 00:38:07,882 Waarom rennen we dan voor ze weg? 545 00:38:12,160 --> 00:38:13,730 Schaduw? 546 00:38:19,280 --> 00:38:21,169 Alles goed met je? 547 00:38:22,600 --> 00:38:24,170 Wat doe jij hier? 548 00:38:25,720 --> 00:38:27,722 Eigenlijk naar jou op zoek. 549 00:38:29,320 --> 00:38:30,651 Ik heb je zus gemist. 550 00:38:31,400 --> 00:38:33,607 Ik denk dat ik iets wilde om mij aan haar te herinneren. 551 00:38:33,800 --> 00:38:35,529 Dit is echt niet het beste moment. 552 00:38:35,720 --> 00:38:38,530 Heeft u problemen met uw vader? 553 00:38:39,240 --> 00:38:41,561 Ik heb enige ervaring op dat gebied. 554 00:38:44,720 --> 00:38:47,326 - Wil je erover praten? - Met jou? 555 00:38:53,160 --> 00:38:54,650 Weet je wat? 556 00:38:56,640 --> 00:38:59,007 Ik kan ook wel een herinnering aan Sara gebruiken. 557 00:39:00,440 --> 00:39:01,885 Het diner is voor mijn rekening. 558 00:39:04,560 --> 00:39:07,689 Tijdens de gevechten, je techniek was competent. 559 00:39:08,440 --> 00:39:10,761 Waarom heb ik het gevoel dat dat jouw idee is? van een compliment? 560 00:39:10,920 --> 00:39:13,161 Het kan zeker verbeterd worden. 561 00:39:14,560 --> 00:39:16,608 Is dat een aanbod om mij les te geven? 562 00:39:17,280 --> 00:39:19,521 Ik kan nergens anders heen. 563 00:39:27,800 --> 00:39:30,804 Het is niet gebruikelijk voor iemand die zo lang moet wachten... 564 00:39:30,960 --> 00:39:34,282 ...voordat hij een grote eer aanvaardt. Ik accepteer het niet. 565 00:39:36,800 --> 00:39:40,361 - "Het verhaal dat verteld moet worden, begint zo." - Maseo, dit verhaal... 566 00:39:40,600 --> 00:39:42,045 ...het is voorbij voordat het begint. 567 00:39:42,240 --> 00:39:43,651 Je begrijpt het verkeerd. 568 00:39:43,800 --> 00:39:46,406 Dat betekent niet dat het verhaal zich nog moet ontvouwen. 569 00:39:46,600 --> 00:39:49,809 Het betekent dat Ra's het al heeft geschreven. 570 00:39:50,480 --> 00:39:52,687 - De keuze is gemaakt. - Nee. 571 00:39:55,200 --> 00:39:59,728 Ik zal altijd dankbaar zijn voor wat je voor mijn familie hebt gedaan. 572 00:39:59,920 --> 00:40:02,161 Voor wat je voor Akio betekende. 573 00:40:03,320 --> 00:40:07,006 Maar als je erop staat dit pad te volgen van weerstand... 574 00:40:08,000 --> 00:40:10,446 ...er zullen consequenties zijn. Is dat een bedreiging? 575 00:40:10,640 --> 00:40:13,007 Het is de wil van Ra's al Ghul. 576 00:40:22,320 --> 00:40:23,970 Ja, wie is het? 577 00:40:30,800 --> 00:40:32,006 Hallo? 578 00:40:39,320 --> 00:40:42,051 Thea, gaat het? Wat is er aan de hand? 579 00:40:42,680 --> 00:40:45,968 Ik weet niet meer wat ik doe. 580 00:40:47,360 --> 00:40:49,681 Ik weet niet wie ik ben. 581 00:40:50,320 --> 00:40:52,004 Kan ik gewoon hier bij jou blijven? 582 00:40:53,200 --> 00:40:54,440 Ja. 583 00:41:18,480 --> 00:41:20,164 De politie denkt dat ze gewonnen hebben. 584 00:41:20,360 --> 00:41:21,407 Maar we hebben nog wat? 585 00:41:22,160 --> 00:41:24,891 Hoeveel rondes van die pantserdoordringende diamanten kogels? 586 00:41:40,920 --> 00:41:44,686 Vertel het aan iedereen die wil luisteren wat je hebt gezien. 587 00:41:45,880 --> 00:41:47,086 Gaan.